I saw on Twitter that some updates were made to the site. I wonder if something got broken at the same time. For me, the rotating banner on the front page has odd text at the top right. "Long heading test," "banner test." Oops?
Oh, yeah, right. That was almost certainly caused by the Wordpress plug-in update. I'll look into it - thanks!