When you click on the Citadel Chests button on the multiplayer screen, the Buy button is in the same location on the next screen. I didn't buy any by mistake, but I know someone who did.
That's a known issue. Any time you have an interface issue just contact support@cardhunter.com, Jon will usually work with you on it.